-
1 instrument à cordes
сущ.общ. струнный инструментФранцузско-русский универсальный словарь > instrument à cordes
-
2 instrument à cordes frappées
сущ.Французско-русский универсальный словарь > instrument à cordes frappées
-
3 instrument à cordes pincées
сущ.Французско-русский универсальный словарь > instrument à cordes pincées
-
4 instrument
minstrument de précision — точный измерительный приборinstruments de travail — орудия производства; pl аппаратура, оборудованиеinstrument à cordes — струнный инструмент3) юр. документinstrument juridique — юридический акт4) перен. орудие, средствоservir d'instrument — служить орудием••instruments monétaires фин. — платёжные средства; денежные знаки -
5 instrument
m1. (outil) инструме́нт, ору́дие; прибо́р, аппара́т (appareil);des instruments de mesure — измери́тельные прибо́ры; des instruments de chirurgie — хирурги́ческие инструме́нты; un instrument de précision — инструме́нт для то́чных измере́ний; то́чный прибо́р; les instruments de travail — ору́дия произво́дства; un instrument tranchant — ре́жущий инструме́нт; les instruments du culte — предме́ты ку́льтаles instruments agricoles — сельскохозя́йственные ору́дия;
2. mus. музыка́льный инструме́нт;un instrument à cordes (à vent, à percussion) — стру́нный (духово́й, уда́рный) инструме́нтles instruments de l'orchestre — оркестро́вые инструме́нты;
3. fig. ору́дие, сре́дство;vous n'êtes qu'un instrument à son service — вы всего́ лишь ору́дие в его́ рука́хil a été l'instrument de sa vengeance — он яви́лся ору́дием его́ мести́;
-
6 танбур
м.( струнный инструмент) tanbour m ( instrument à cordes oriental) -
7 pincé
-e1. наду́тый, натя́нутый, чо́порный;un sourire \pincé — натя́нутая (↑ки́слая) улы́бка; les narines \pincées d'un malade — заостри́вшийся нос больно́гоil avait un air \pincé — у него́ был.наду́тый вид;
║ fig.:un style \pincé — чо́порный стиль
2. mus. щипко́вый;un instrument à cordes \pincées [— музыка́льный] щипко́вый инструме́нт
-
8 racler
vt.1. скрести́*, выскреба́ть/ вы́скрести ◄-бу, -ет, -'скреб►; соскреба́ть/ соскрести́; отскреба́ть/отскрести́; выска́бливать, скобли́ть ◄-'ит et -ит►/вы=; отска́бливать/отскобли́ть ; расчища́ть, чи́стить/рас= (déblayer);racler le fond de la casserole — вы́скрести [до дна] кастрю́лю: la barque racle le fond de la rivière — ло́дка f задева́ет за дно < скребёт по дну> реки́; racler le fond de la rivière avec le filet — тяну́ть <тащи́ть> ipf. сеть по дну реки́; racler les allées — чи́стить алле́и (доро́жки) скребко́м; racler des peaux — скобли́ть <мездри́ть ipf. spéc.> ко́жи ║ racler ses pneus contre le bord du trottoir — ободра́ть ши́ны о край тротуа́ра; ● racler les fonds de tiroir — вы́скрести все де́ньги до [после́дней] копе́йки; ce vin racle le gosier — э́то вино́ дерёт го́рлоracler la semelle de ses souliers — о[т]чища́ть/о[т]чи́стить [от гря́зи] подмётки;
2. (un instrument à cordes) пили́кать ipf. (на + A) (violon); бренча́ть ◄-чу, -ит► ipf. (на + A) (guitare, mandoline);racler un air — наи́грывать ipf. моти́вчик
■ vpr.- se racler: -
9 corde
fsauter à la corde — 1) прыгать со скакалкой 2) разг. голодатьrendre la corde — отпустить верёвку••se mettre la corde au cou — связать себе руки; надеть хомут на шеюêtre [danser] sur la corde raide — быть в трудном положенииtenir la corde — 1) находиться у внутреннего края беговой дорожки 2) перен. быть в выгодном положенииprendre le virage à la corde авто — делать поворот у самой середины дорогиil tombe des cordes разг. — дождь льёт как из ведраtirer sur la corde — потерять чувство меры, заходить слишком далекоmériter la corde — заслуживать виселицыdamner à la corde — приговорить к повешениюil ne faut point parler de corde dans la maison d'un pendu посл. — в доме повешенного не говорят о верёвке2) струнаtoucher les cordes — перебирать струныtoucher la corde sensible — задеть чувствительную струнуinstrument à corde — струнный инструментinstrument à corde pincée — щипковый инструментinstrument à corde frottée — смычковый инструмент4) тетива••avoir plusieurs cordes à son arc — располагать разными средствами для достижения цели, не быть застигнутым врасплох5) геом. хорда6) верёвочная сажень (старинная мера дров ≈ 4 куб. м)7) мед. связки, тяж, хорда•• -
10 струнный
струнный инструмент — instrument m à cordes -
11 щипковый
-
12 гусли
См. также в других словарях:
Instrument a cordes — Instrument à cordes Un instrument à cordes, aussi appelé cordophone, est un instrument de musique dans lequel le son est produit par la vibration d une ou plusieurs cordes. Ces vibrations sont calculées afin d’obtenir une fréquence précise… … Wikipédia en Français
Instrument À Cordes — Un instrument à cordes, aussi appelé cordophone, est un instrument de musique dans lequel le son est produit par la vibration d une ou plusieurs cordes. Ces vibrations sont calculées afin d’obtenir une fréquence précise (ex : 440 Hz pour le… … Wikipédia en Français
Instrument à cordes — Un instrument à cordes, aussi appelé cordophone, est un instrument de musique dans lequel le son est produit par la vibration d une ou plusieurs cordes. Ces vibrations sont calculées afin d’obtenir une fréquence précise (ex : 440 Hz pour le… … Wikipédia en Français
Instrument a cordes frappees — Instrument à cordes frappées Un instrument à cordes frappées est un instrument de musique dont les cordes sont frappées manuellement ou mécaniquement, à mains nues ou à l aide de marteaux, mailloches ou baguettes. Sommaire 1 Liste alphabétique… … Wikipédia en Français
Instrument a cordes frottees — Instrument à cordes frottées Les instruments à cordes frottées sont utilisés avec un archet, à l exception de quelques instruments comme la vielle à roue, dont les cordes sont frottées par le bord d un disque. Instruments à cordes frottées… … Wikipédia en Français
Instrument a cordes pincees — Instrument à cordes pincées Un instrument à cordes pincées est un instrument de musique dont les cordes sont pincées, le plus souvent manuellement (à mains nues ou à l aide de plectre(s)), ou mécaniquement (clavecin par exemple). Sujets connexes… … Wikipédia en Français
Instrument À Cordes Frappées — Un instrument à cordes frappées est un instrument de musique dont les cordes sont frappées manuellement ou mécaniquement, à mains nues ou à l aide de marteaux, mailloches ou baguettes. Sommaire 1 Liste alphabétique 1.1 Amérique 1.2 Asie … Wikipédia en Français
Instrument À Cordes Frottées — Les instruments à cordes frottées sont utilisés avec un archet, à l exception de quelques instruments comme la vielle à roue, dont les cordes sont frottées par le bord d un disque. Instruments à cordes frottées classés par ordre alphabétique … Wikipédia en Français
Instrument À Cordes Pincées — Un instrument à cordes pincées est un instrument de musique dont les cordes sont pincées, le plus souvent manuellement (à mains nues ou à l aide de plectre(s)), ou mécaniquement (clavecin par exemple). Sujets connexes Instrument de musique… … Wikipédia en Français
Instrument à cordes pincées — Un instrument à cordes pincées est un instrument de musique dont les cordes sont pincées, le plus souvent manuellement (à mains nues ou à l aide de plectre(s)), ou mécaniquement (clavecin par exemple). Bibliographie Hélène Charnassé et France… … Wikipédia en Français
Instrument à cordes frappées — Un instrument à cordes frappées est un instrument de musique dont les cordes sont frappées manuellement ou mécaniquement, à mains nues ou à l aide de marteaux, mailloches ou baguettes. Sommaire 1 Liste alphabétique 1.1 Amérique 1.2 Asie … Wikipédia en Français